1 00:00:36,578 --> 00:00:40,208 EPISODIO 4: BOSQUE DEL TIEMPO 2 y ÁRBOL 1 2 00:00:45,086 --> 00:00:46,836 NAMGUNG JAE-SOO, 29 AÑOS ESTUDIAR PARA EL EXAMEN DE POLICÍA 3 00:00:49,215 --> 00:00:50,505 ¡Señor Namgung! 4 00:01:00,769 --> 00:01:02,099 ¿Estás loco, Namgung Jae-soo? 5 00:01:09,360 --> 00:01:10,820 Hablemos un poco. 6 00:01:13,656 --> 00:01:15,026 Bien, el pollo frito. 7 00:01:16,576 --> 00:01:18,656 Ese pollo frito que comiste en el momento más feliz de tu vida. 8 00:01:19,496 --> 00:01:20,326 Ya viene. 9 00:01:22,624 --> 00:01:23,924 ¡Así que por favor! 10 00:01:25,460 --> 00:01:26,960 No hagas nada estúpido. 11 00:01:28,463 --> 00:01:29,673 Ese día, en mi cumpleaños. 12 00:01:31,716 --> 00:01:32,926 Finalmente lo entiendo... 13 00:01:34,135 --> 00:01:35,545 Esa mirada en los ojos de mi padre. 14 00:01:43,978 --> 00:01:44,898 Jae-soo. 15 00:01:46,898 --> 00:01:49,528 ¿Por qué va tan rápido? 16 00:01:49,609 --> 00:01:53,319 Ese camino lleva a las afueras... 17 00:01:59,160 --> 00:01:59,990 ¿Qué pasa? 18 00:02:00,995 --> 00:02:02,075 ¿Realmente no lo sabes? 19 00:02:03,164 --> 00:02:04,044 No quieres decir... 20 00:02:05,708 --> 00:02:07,628 SEGURO HOBAN SEGURO DE VIDA GENERAL SIN DIVIDENDOS 21 00:02:07,710 --> 00:02:09,050 ¿El seguro de vida? 22 00:02:09,129 --> 00:02:09,959 Sí. 23 00:02:18,346 --> 00:02:20,176 ¡Señor! 24 00:02:20,265 --> 00:02:22,055 ¡Detenga el auto, señor! 25 00:02:22,142 --> 00:02:23,142 ¡Señor! 26 00:02:23,226 --> 00:02:24,766 ¡Detenga el auto, señor! 27 00:02:24,853 --> 00:02:26,233 Señor, ¿no puede oírme? 28 00:02:26,312 --> 00:02:28,522 ¡Señor! 29 00:02:44,247 --> 00:02:45,117 Agárrate fuerte. 30 00:03:37,467 --> 00:03:38,927 Señor, ¿está loco? 31 00:03:39,719 --> 00:03:41,299 ¿Realmente estabas tratando de morir? 32 00:03:41,387 --> 00:03:43,717 Necesito morir. 33 00:03:43,806 --> 00:03:44,926 Señor, por favor deténgase. 34 00:03:45,016 --> 00:03:47,056 ¡Basta! ¿Por qué estás interfiriendo? 35 00:03:47,143 --> 00:03:47,983 Necesito morir. 36 00:03:48,061 --> 00:03:49,691 Espere, señor, deténgase. 37 00:03:49,771 --> 00:03:50,731 Por favor escúchanos. 38 00:03:50,813 --> 00:03:54,193 No, por favor. Necesito morir. 39 00:03:56,194 --> 00:03:58,114 Señora, el Sr. Namgung está en peligro. 40 00:03:58,196 --> 00:03:59,696 No puedo convencerlo de que no lo haga. 41 00:03:59,781 --> 00:04:01,161 ¿Cuándo volverás? 42 00:04:01,241 --> 00:04:03,331 -Aquí también está mal. -¡Por favor! Necesito morir. 43 00:04:03,409 --> 00:04:04,989 -¡Por favor! -Espera un poco más. 44 00:04:07,038 --> 00:04:07,908 Bueno. 45 00:04:17,757 --> 00:04:19,297 ¿Dónde está mi mamá? 46 00:04:19,384 --> 00:04:21,144 Ella fue a recibir tratamiento. 47 00:04:21,219 --> 00:04:23,099 Estamos esperando el pago de la factura... 48 00:04:23,179 --> 00:04:24,259 ¿Cuándo viene tu papá? 49 00:04:24,347 --> 00:04:25,517 ¿Mi papá? 50 00:04:26,099 --> 00:04:27,349 No sé. 51 00:04:39,320 --> 00:04:40,410 Papá. 52 00:04:42,365 --> 00:04:43,695 ¿Cuándo vienes? 53 00:04:44,701 --> 00:04:47,371 ¿Quiénes sois vosotros para detenerme? ¡Necesito morir, tengo que hacerlo! 54 00:04:47,453 --> 00:04:48,453 yo… 55 00:04:48,538 --> 00:04:51,078 No puedes. Por favor, sólo... 56 00:04:51,165 --> 00:04:53,125 Sólo escúchanos por un momento. 57 00:04:54,711 --> 00:04:55,551 Basta. 58 00:04:55,628 --> 00:04:57,168 Hoy es el cumpleaños de tu hijo. 59 00:04:59,257 --> 00:05:00,087 soy su padre 60 00:05:00,675 --> 00:05:03,545 y ni siquiera puedo comprarlo pollo frito en su cumpleaños. 61 00:05:03,636 --> 00:05:06,966 Voy a morir para que el pueda comer. sin tener que preocuparse por el dinero. 62 00:05:07,056 --> 00:05:09,176 ¿Quién crees que eres? No necesito nada más. 63 00:05:09,267 --> 00:05:11,187 Voy a morir. ¡Necesito morir! 64 00:05:11,269 --> 00:05:12,649 ¡Consíguelo junto! 65 00:05:13,855 --> 00:05:15,315 ¿Eres el único que falló? 66 00:05:16,524 --> 00:05:18,784 Otros están luchando desde abajo, igual que tú. 67 00:05:24,490 --> 00:05:25,660 me desperté 68 00:05:26,909 --> 00:05:28,199 encontrar mi empresa en quiebra. 69 00:05:28,870 --> 00:05:33,080 Mi deuda se está disparando sin final a la vista. 70 00:05:33,166 --> 00:05:34,286 yo… 71 00:05:36,961 --> 00:05:39,301 Me siento como basura. 72 00:05:40,006 --> 00:05:40,876 ¿Así que lo que? 73 00:05:40,965 --> 00:05:42,675 ¿Morir lo soluciona todo? 74 00:05:44,177 --> 00:05:47,007 ¿Crees que tu hijo y tu esposa estarán felices 75 00:05:48,139 --> 00:05:49,559 con ese dinero del seguro? 76 00:05:54,270 --> 00:05:55,350 Entonces… 77 00:05:56,689 --> 00:05:58,479 ¿Qué se supone que debo hacer? 78 00:06:01,819 --> 00:06:02,739 Eso… 79 00:06:03,571 --> 00:06:06,701 Es lo único que puedo hacer. 80 00:06:24,759 --> 00:06:26,389 Vete a casa ahora. 81 00:06:27,053 --> 00:06:29,263 Mañana no será diferente de hoy 82 00:06:29,347 --> 00:06:31,427 Entonces, ¿será diferente? ¿Dentro de un año? 83 00:06:32,350 --> 00:06:34,890 me siento atrapado en un bosque interminable del tiempo. 84 00:06:34,977 --> 00:06:36,397 No pienses así. 85 00:06:37,647 --> 00:06:40,187 Supongo que nunca tuve recuerdos felices. 86 00:06:41,317 --> 00:06:42,567 Al igual que yo, 87 00:06:43,277 --> 00:06:44,147 mi padre… 88 00:06:49,242 --> 00:06:50,082 Señora. 89 00:06:50,159 --> 00:06:51,039 ¿Cómo está él? 90 00:06:51,119 --> 00:06:52,699 Sus números en el Semáforo Rojo no bajará. 91 00:06:53,704 --> 00:06:56,334 Vigílelo de cerca. Encontraremos una manera pase lo que pase. 92 00:06:57,083 --> 00:06:58,083 ¿Cuándo volverás? 93 00:06:59,168 --> 00:07:00,548 Te volveré a llamar más tarde. 94 00:07:00,628 --> 00:07:01,498 ¡Señor Namgung! 95 00:07:10,555 --> 00:07:12,095 Vamos por el pollo, ahora. 96 00:07:13,266 --> 00:07:14,096 ¿Ahora? 97 00:07:17,186 --> 00:07:18,976 Al menos deberíamos conseguirle el pollo. 98 00:07:19,730 --> 00:07:22,650 El túnel se cerrará pronto. Entonces no podremos regresar. 99 00:07:22,733 --> 00:07:23,573 Vámonos, rápido. 100 00:07:27,822 --> 00:07:28,662 Señor. 101 00:07:29,323 --> 00:07:31,533 Espera un poco. Iremos a buscar el pollo. 102 00:07:33,202 --> 00:07:35,292 Mientras tanto, por favor piensa de nuevo en... 103 00:07:36,622 --> 00:07:38,332 lo que es realmente importante. 104 00:07:58,102 --> 00:07:59,022 POLLO CERVEZA 105 00:08:02,482 --> 00:08:04,282 POLLO Alucinante POLLO FRITO 106 00:08:04,358 --> 00:08:06,148 POLLO JONGGATJIB YANGNYEOM 107 00:08:17,747 --> 00:08:19,167 ¿Qué vamos a hacer? 108 00:08:19,707 --> 00:08:21,667 Es tarde y no hay algún lugar abierto... 109 00:08:22,251 --> 00:08:23,211 ¡Allí, más adelante! 110 00:08:23,294 --> 00:08:25,094 Allá arriba, aquí. 111 00:08:26,255 --> 00:08:27,085 ¿Qué es esto? 112 00:08:27,173 --> 00:08:28,133 POLLO JUMADEUNG 113 00:08:28,216 --> 00:08:30,046 ¿Qué pasa con el nombre de este restaurante? 114 00:08:35,181 --> 00:08:36,601 ¿Estaba esto predeterminado? 115 00:08:38,726 --> 00:08:41,096 ¿Por qué diablos vas de todos modos? 116 00:08:42,021 --> 00:08:43,061 Para conseguir pollo frito. 117 00:08:44,398 --> 00:08:45,228 ¿Pollo frito? 118 00:08:47,026 --> 00:08:47,896 Pollo frito… 119 00:08:49,403 --> 00:08:50,703 Sí… 120 00:08:50,780 --> 00:08:51,660 Está bien. 121 00:08:51,739 --> 00:08:53,159 Claro, pollo frito, claro. 122 00:08:53,741 --> 00:08:54,781 Sí, pollo frito. 123 00:08:54,867 --> 00:08:57,197 Bien, deberías ser tú quien se vaya. 124 00:08:57,703 --> 00:09:01,083 El señor Baek tiene la llave. así que pídeselo. 125 00:09:03,334 --> 00:09:04,504 Ella lo sabía. 126 00:09:06,295 --> 00:09:07,125 ¿Estás bien? 127 00:09:08,506 --> 00:09:09,876 POLLO JUMADEUNG 128 00:09:17,974 --> 00:09:18,814 ¡Disculpe! 129 00:09:19,350 --> 00:09:20,430 Disculpe… 130 00:09:20,518 --> 00:09:22,768 No hay nadie aquí... 131 00:09:25,815 --> 00:09:28,725 Parece que no están abiertos. pero todos los ingredientes están aquí. 132 00:09:29,485 --> 00:09:31,315 Significa que tenemos que lograrlo. 133 00:09:31,404 --> 00:09:32,244 ¿Qué? 134 00:09:34,240 --> 00:09:35,280 ¿Puedes freír pollo? 135 00:09:35,366 --> 00:09:37,236 Tengo una certificación de cocina. 136 00:09:38,035 --> 00:09:39,155 Realmente eres útil. 137 00:09:41,956 --> 00:09:42,826 Apurémonos. 138 00:10:40,848 --> 00:10:42,768 EL FRACASO SIGNIFICA QUE DEBES INTENTARLO DE NUEVO 139 00:10:45,603 --> 00:10:47,563 POLLO JUMADEUNG EL FRACASO SIGNIFICA QUE DEBES INTENTARLO DE NUEVO 140 00:11:01,827 --> 00:11:02,657 No. 141 00:11:03,913 --> 00:11:05,833 Es su cumpleaños, vamos. 142 00:11:05,915 --> 00:11:07,285 Intenta hacerlo feliz y divertido. 143 00:11:08,209 --> 00:11:09,129 De ninguna manera. 144 00:11:19,345 --> 00:11:21,305 Señor Namgung, ¡no! 145 00:11:21,389 --> 00:11:22,719 -Señor. Namgung, ¡detente! -Déjalo ir. 146 00:11:22,807 --> 00:11:23,637 ¡Bajar! 147 00:11:23,724 --> 00:11:24,854 -¡Déjalo ir! -Basta. 148 00:11:24,934 --> 00:11:25,944 ¡Dije, déjalo ir! 149 00:11:27,395 --> 00:11:29,765 ¿Por qué sigues siguiéndome? 150 00:11:29,855 --> 00:11:30,725 ¿Por qué? 151 00:11:31,774 --> 00:11:32,654 Detente ahora. 152 00:11:33,984 --> 00:11:34,904 Tu… 153 00:11:35,945 --> 00:11:37,195 Realmente no quiero morir. 154 00:11:37,822 --> 00:11:39,282 ¡Quieres vivir! 155 00:11:42,576 --> 00:11:43,696 Namgung Jae-soo. 156 00:11:44,954 --> 00:11:46,044 ¡Tu pollo frito está aquí! 157 00:11:51,419 --> 00:11:52,339 Aquí. 158 00:11:53,129 --> 00:11:56,009 El pollo frito que comiste con tu padre. en tu cumpleaños. 159 00:11:59,260 --> 00:12:00,550 POLLO JUMADEUNG 160 00:12:02,680 --> 00:12:04,560 EL FRACASO SIGNIFICA QUE DEBES INTENTARLO DE NUEVO 161 00:12:04,640 --> 00:12:07,270 El fracaso significa que debes intentarlo de nuevo, Jun-woong. 162 00:12:08,018 --> 00:12:09,848 ¿A quién se le ocurrió esa tontería, Jae-soo? 163 00:12:10,521 --> 00:12:11,691 Mi padre. 164 00:12:16,402 --> 00:12:18,152 AÑO 1999 165 00:12:18,237 --> 00:12:19,737 Está bien. Descansa un poco ahora. 166 00:12:26,036 --> 00:12:26,996 Papá. 167 00:12:31,333 --> 00:12:32,213 Jae-soo. 168 00:12:52,104 --> 00:12:53,404 Cariño… 169 00:12:53,481 --> 00:12:55,231 Sé que ha sido difícil. 170 00:12:56,358 --> 00:12:57,568 Gracias por estar vivo. 171 00:12:59,945 --> 00:13:00,945 Y lo siento. 172 00:13:01,864 --> 00:13:04,164 Me esforzaré más a partir de ahora. 173 00:13:05,743 --> 00:13:06,703 Miel. 174 00:13:08,162 --> 00:13:09,412 La factura del hospital. 175 00:13:10,414 --> 00:13:11,964 Es mucho, ¿verdad? 176 00:13:12,541 --> 00:13:13,461 ¿Qué hacemos? 177 00:13:13,542 --> 00:13:15,252 El dinero no es importante ahora. 178 00:13:15,336 --> 00:13:16,456 Todo lo que necesito eres tú. 179 00:13:17,254 --> 00:13:18,554 No te preocupes, ¿vale? 180 00:13:24,595 --> 00:13:27,005 Jae-soo. Papá trajo pollo frito. 181 00:13:27,681 --> 00:13:29,271 ¿Pollo frito? ¿Dónde? 182 00:13:38,108 --> 00:13:42,448 Feliz cumpleaños a ti 183 00:13:42,530 --> 00:13:46,030 Feliz cumpleaños a ti 184 00:13:46,116 --> 00:13:49,656 Feliz cumpleaños, querido Jae-soo. 185 00:13:49,745 --> 00:13:52,155 Feliz cumpleaños a ti 186 00:13:52,248 --> 00:13:54,418 ¡Feliz cumpleaños, Jae-soo! 187 00:13:56,252 --> 00:13:57,342 Feliz cumpleaños. 188 00:14:00,297 --> 00:14:01,417 Choi Jun-woong. 189 00:14:01,507 --> 00:14:03,007 Bien, el pollo frito. 190 00:14:03,884 --> 00:14:04,894 Aquí. 191 00:14:04,969 --> 00:14:05,969 POLLO JUMADEUNG 192 00:14:06,053 --> 00:14:07,263 Disfruta. 193 00:14:09,014 --> 00:14:11,184 Déjalo pasar por ahora. 194 00:14:11,267 --> 00:14:14,227 Jae-soo, feliz cumpleaños otra vez. 195 00:14:15,062 --> 00:14:16,272 Disfrutar. 196 00:14:18,649 --> 00:14:21,649 Jae-soo, disfruta el pollo frito. Adiós. 197 00:14:22,695 --> 00:14:23,695 Ese tipo. 198 00:14:28,868 --> 00:14:29,738 Jae-soo. 199 00:14:30,327 --> 00:14:31,447 Comamos. 200 00:14:32,621 --> 00:14:34,001 ¡Se ve delicioso! 201 00:14:37,918 --> 00:14:38,918 Sí. 202 00:14:39,670 --> 00:14:41,210 Sí. Este es Namgung Hyun. 203 00:14:42,715 --> 00:14:44,505 Sí, claro. Hice el análisis. 204 00:14:48,721 --> 00:14:49,601 Bueno. 205 00:14:50,347 --> 00:14:52,387 Por favor llámame si se abre un lugar más tarde. 206 00:14:53,100 --> 00:14:54,100 Voy a estar esperando. 207 00:14:55,144 --> 00:14:55,984 Gracias. 208 00:14:57,897 --> 00:14:58,727 Cariño… 209 00:15:01,191 --> 00:15:02,901 Papá, ¿estás bien? 210 00:15:05,738 --> 00:15:08,528 EL FRACASO SIGNIFICA QUE DEBES INTENTARLO DE NUEVO 211 00:15:11,785 --> 00:15:12,865 ¡Por supuesto que estoy bien! 212 00:15:13,621 --> 00:15:16,171 El fracaso significa que debes intentarlo de nuevo. 213 00:15:17,207 --> 00:15:20,457 Sólo tienes que seguir esforzándote. Entonces todo funcionará algún día. 214 00:15:20,544 --> 00:15:21,384 Va a. 215 00:15:26,550 --> 00:15:27,550 Comamos. 216 00:15:27,635 --> 00:15:28,885 Comamos y a animarnos. 217 00:15:32,723 --> 00:15:35,603 POLLO JUMADEUNG 218 00:15:38,062 --> 00:15:38,942 Lo recuerdo. 219 00:15:41,523 --> 00:15:42,863 Es ese pollo frito. 220 00:15:48,322 --> 00:15:51,242 Ahora mismo te sientes como te estás quedando atrás de los demás. 221 00:15:53,160 --> 00:15:54,790 Aun así, deberías vivir. 222 00:15:55,829 --> 00:15:58,579 Porque hace buen tiempo. Porque está nublado. 223 00:15:58,666 --> 00:15:59,996 Entonces no debería morir. 224 00:16:00,084 --> 00:16:01,134 Empiece desde ahí. 225 00:16:02,878 --> 00:16:04,168 Como vives, 226 00:16:04,254 --> 00:16:07,764 llegará un momento cuando te das cuenta que fue todo por hoy. 227 00:16:08,717 --> 00:16:09,547 Entonces… 228 00:16:10,928 --> 00:16:11,798 vivir. 229 00:16:18,811 --> 00:16:21,191 Jun-woong los envió a todos, ¿verdad? 230 00:16:22,481 --> 00:16:23,941 Está vivo, ¿verdad? 231 00:16:25,567 --> 00:16:26,737 Tienes razón. 232 00:16:26,819 --> 00:16:28,319 Entonces deberías seguir viviendo. 233 00:16:29,321 --> 00:16:31,031 Entonces podrás verlo pronto. 234 00:16:48,966 --> 00:16:51,216 NAMGUNG JAE-SOO, 29 AÑOS ESTUDIAR PARA EL EXAMEN DE POLICÍA 235 00:16:52,678 --> 00:16:55,468 NAMGUNG JAE-SOO, 29 AÑOS ESTUDIAR PARA EL EXAMEN DE POLICÍA 236 00:17:14,074 --> 00:17:15,084 Oye. 237 00:17:16,160 --> 00:17:18,160 ¿Por qué lloras de nuevo? 238 00:17:18,871 --> 00:17:20,331 No llores. 239 00:17:25,169 --> 00:17:26,299 Esto sabe tan mal. 240 00:17:28,213 --> 00:17:30,553 Es tan terrible que me hace llorar. 241 00:17:31,383 --> 00:17:33,013 Es terrible. 242 00:17:35,637 --> 00:17:38,387 Sabía que los recuerdos no son confiables. 243 00:17:40,726 --> 00:17:44,146 Fue bueno cuando lo probé. 244 00:17:44,229 --> 00:17:45,689 ¿Puedes intentarlo? 245 00:17:45,773 --> 00:17:46,733 No, gracias. 246 00:17:47,524 --> 00:17:48,944 Soy alérgico al pollo... 247 00:17:50,486 --> 00:17:51,396 Señora. 248 00:17:52,780 --> 00:17:54,030 ¡Señor Lim! 249 00:18:08,087 --> 00:18:10,877 Bienvenidos a la cita de las dos en punto. 250 00:18:10,964 --> 00:18:13,934 De ninguna manera. Todavía tienen este espectáculo ahora. 251 00:18:14,510 --> 00:18:15,720 Fresco. 252 00:18:17,262 --> 00:18:21,392 Comencemos el espectáculo de hoy, 16 de diciembre. 253 00:18:22,935 --> 00:18:25,725 ¿Todos ustedes saben acerca del pescado? el gurami que besa, 254 00:18:25,813 --> 00:18:29,613 que fue mencionado en ¿La película recientemente estrenada, Shiri? 255 00:18:30,484 --> 00:18:31,904 Dicen que este pez muere cuando su pareja… 256 00:18:31,985 --> 00:18:33,735 -Señora. -¿Por qué? 257 00:18:34,863 --> 00:18:36,823 ¿Podrías esperar un momento? Ya vuelvo. 258 00:18:36,907 --> 00:18:38,527 Choi Jun-woong, ¿adónde vas? 259 00:18:55,384 --> 00:18:57,474 Tu papá se va a trabajar, ¿verdad? 260 00:18:57,553 --> 00:18:59,853 Tu mamá te dijo antes que regresaras a casa. 261 00:19:01,306 --> 00:19:04,426 mi papa va a volver pronto y tráeme tantos regalos. 262 00:19:04,518 --> 00:19:05,438 Y tú. 263 00:19:05,519 --> 00:19:07,059 No me interrumpas. 264 00:19:08,063 --> 00:19:09,113 Me quedo con ese. 265 00:19:09,773 --> 00:19:11,153 Tu mamá se va a enojar. 266 00:19:12,943 --> 00:19:13,783 Por favor. 267 00:19:20,159 --> 00:19:23,079 ¡Oh, no! ¡No! 268 00:19:23,162 --> 00:19:25,252 ¡No! ¡Mi corona ttakji! 269 00:19:25,330 --> 00:19:28,500 ¡Mi corona ttakji! 270 00:19:33,714 --> 00:19:36,724 Le dije a Jun-woong que volviera temprano a casa. 271 00:19:39,386 --> 00:19:42,676 Sólo estaré fuera por aproximadamente un mes. Lo veré cuando regrese. 272 00:19:42,764 --> 00:19:43,604 Viaja con seguridad. 273 00:19:43,682 --> 00:19:45,062 Te llamaré cuando llegue. 274 00:19:46,476 --> 00:19:47,636 Papá se va a ir ahora. 275 00:19:47,728 --> 00:19:49,148 Adiós, papá. 276 00:19:52,149 --> 00:19:54,109 Pierde algo de peso, pequeño bribón. 277 00:19:55,068 --> 00:19:56,858 Todo llegará a tu altura, pero aún así. 278 00:20:02,868 --> 00:20:04,118 Esperar. 279 00:20:10,000 --> 00:20:11,630 ¿Quién conduce así? 280 00:20:18,467 --> 00:20:19,427 ¡Papá! 281 00:20:20,552 --> 00:20:21,682 Papá. 282 00:20:21,762 --> 00:20:22,972 Dios mío. 283 00:20:24,890 --> 00:20:26,850 ¿Dónde has estado? 284 00:20:26,934 --> 00:20:29,814 Escucha a tu mamá cuando papá no está, ¿vale? 285 00:20:30,729 --> 00:20:31,609 ¿Bueno? 286 00:20:31,688 --> 00:20:32,768 Es papá. 287 00:20:38,862 --> 00:20:39,702 Disculpe… 288 00:20:43,951 --> 00:20:44,871 Te extrañé. 289 00:20:47,663 --> 00:20:48,503 ¿Lo siento? 290 00:20:50,624 --> 00:20:52,294 Este niño. Me dijo que te lo dijera. 291 00:20:52,376 --> 00:20:54,086 -¿Hice? -Y… 292 00:20:56,630 --> 00:20:58,220 él dice que te ama. 293 00:20:58,298 --> 00:21:00,088 Eso también es de él. 294 00:21:00,175 --> 00:21:01,505 ¿Cuándo dije eso? 295 00:21:02,135 --> 00:21:03,135 Lo hiciste. 296 00:21:04,221 --> 00:21:06,721 Dale un abrazo. Hoy se va de viaje de negocios. 297 00:21:10,352 --> 00:21:12,352 Buenas noches, papá. Sueña conmigo. 298 00:21:12,437 --> 00:21:14,897 Bondad. Gracias, hijo. 299 00:21:14,982 --> 00:21:15,862 Pequeño bribón. 300 00:21:18,527 --> 00:21:21,907 También dijo antes que quería tomarse una foto juntos. 301 00:21:22,823 --> 00:21:24,073 ¿Querías tomar una foto? 302 00:21:24,992 --> 00:21:27,242 -Sí… -Está bien, entonces. ¿Debemos? 303 00:21:32,791 --> 00:21:33,631 Jun-woong. 304 00:21:35,752 --> 00:21:37,302 Después de todo, os encontrasteis. 305 00:21:37,379 --> 00:21:39,549 -Lo hicimos. -Buen chico. 306 00:21:39,631 --> 00:21:42,221 Jun-woong dijo que quiere tomar una fotografía. 307 00:21:42,301 --> 00:21:44,051 Así que pensé en tomarme uno antes de irme. 308 00:21:45,721 --> 00:21:47,761 Disculpe, ¿y usted lo es? 309 00:21:48,807 --> 00:21:49,637 yo… 310 00:21:51,184 --> 00:21:52,774 Estaba de paso. 311 00:21:55,897 --> 00:21:58,687 Dijo que quería tomar una foto. con su papá hoy, 312 00:21:58,775 --> 00:21:59,935 así que ayudé. 313 00:22:02,154 --> 00:22:03,324 Gracias. 314 00:22:03,822 --> 00:22:05,992 Bien, entonces tenemos la película. 315 00:22:06,074 --> 00:22:07,124 Disculpe. 316 00:22:07,909 --> 00:22:08,789 I… 317 00:22:09,286 --> 00:22:10,286 Yo lo llevaré por ti. 318 00:22:10,370 --> 00:22:11,290 ¿Lo siento? 319 00:22:11,371 --> 00:22:12,831 Te tomaré la foto. 320 00:22:12,914 --> 00:22:15,634 Siempre has estado detrás de la cámara. así que lo haré por ti. 321 00:22:16,335 --> 00:22:18,205 Bueno, gracias. 322 00:22:18,295 --> 00:22:19,495 Bien, entonces. Con su permiso. 323 00:22:20,088 --> 00:22:21,548 ¿Debemos? 324 00:22:22,299 --> 00:22:23,379 Gracias. 325 00:22:24,843 --> 00:22:26,853 Bien, allá vamos. 326 00:22:27,721 --> 00:22:30,181 -Mira ahí. Mira, mira ahí. -Vamos, mira hacia allá. 327 00:22:30,265 --> 00:22:31,555 Uno, 328 00:22:32,392 --> 00:22:33,642 dos, 329 00:22:34,686 --> 00:22:35,896 tres. 330 00:22:48,116 --> 00:22:49,486 HACE UN AÑO 331 00:23:10,430 --> 00:23:11,310 ¡Apártate del camino! 332 00:23:42,629 --> 00:23:46,129 La agresión sexual de una niña de siete años en 2010. 333 00:23:50,929 --> 00:23:53,929 La agresión sexual de un niño de cinco años en 2017. 334 00:23:56,768 --> 00:23:58,728 ¿Y un niño de tres años? 335 00:23:59,396 --> 00:24:01,856 y tu castigo en la Tierra de los Vivos era sólo... 336 00:24:06,027 --> 00:24:07,197 ¿En serio? 337 00:24:11,908 --> 00:24:13,198 ¡Por favor, déjame vivir! 338 00:24:13,785 --> 00:24:16,325 ¿Qué quieres decir con dejarte vivir? Ya estás muerto. 339 00:24:23,128 --> 00:24:24,088 Esperamos con ansias. 340 00:24:24,171 --> 00:24:26,841 porque te voy a enviar al Infierno más inimaginable que existe. 341 00:24:33,180 --> 00:24:37,770 Seo Ju-wan, nacido a las 4:44, 25 de junio de 1982. 342 00:24:38,685 --> 00:24:40,145 Esta vida ha sido recogida. 343 00:24:44,065 --> 00:24:45,225 GERENTE DEL EQUIPO PARQUE JUNG-GIL 344 00:24:45,317 --> 00:24:46,567 Escoltarlo. 345 00:24:48,111 --> 00:24:49,031 Sí, señor. 346 00:24:51,198 --> 00:24:52,068 ¿Ahora? 347 00:24:55,160 --> 00:24:56,240 ¿Qué es? 348 00:24:56,786 --> 00:24:59,076 Un alma que necesita ser recogida. aparecerá pronto. 349 00:24:59,164 --> 00:25:00,214 Tú lo escoltas. 350 00:25:01,583 --> 00:25:03,003 Pero tengo un alma que acompañar... 351 00:25:03,084 --> 00:25:04,634 Se lo di a otro Reaper. 352 00:25:07,380 --> 00:25:08,550 Ahí está. 353 00:25:40,413 --> 00:25:42,503 Ese hombre se quitará la vida pronto. 354 00:25:43,792 --> 00:25:44,712 echa un buen vistazo 355 00:25:45,418 --> 00:25:46,338 a ese criminal. 356 00:25:47,254 --> 00:25:48,134 ¿Criminal? 357 00:26:14,990 --> 00:26:15,820 Déjalo ir. 358 00:26:20,161 --> 00:26:21,041 Dije, déjalo ir. 359 00:26:22,289 --> 00:26:23,159 No. 360 00:26:23,248 --> 00:26:25,078 No, por favor. Ayúdame. 361 00:26:25,625 --> 00:26:29,085 No quería morir así. 362 00:26:30,255 --> 00:26:31,335 Eres un segador, 363 00:26:31,423 --> 00:26:33,763 ¿Por qué intervienes en la vida? y la muerte de una persona viva? 364 00:26:33,842 --> 00:26:35,762 ¿Has olvidado ¿Tus deberes como Reaper? 365 00:26:36,303 --> 00:26:37,853 No. 366 00:26:37,929 --> 00:26:40,679 No, por favor. 367 00:26:40,765 --> 00:26:42,305 -Por favor. -¡Déjalo ir! 368 00:26:56,740 --> 00:26:57,780 Entonces es verdad. 369 00:26:58,742 --> 00:27:02,082 Que vas a liderar un equipo que salva a quienes se suicidan. 370 00:27:03,663 --> 00:27:04,793 Sin siquiera consultarme. 371 00:27:08,376 --> 00:27:09,456 Fue una orden... 372 00:27:11,338 --> 00:27:13,258 el Director me dio hace mucho tiempo. 373 00:27:13,340 --> 00:27:14,800 El suicidio es una forma de asesinato. 374 00:27:14,883 --> 00:27:16,593 Es un brutal asesinato de ellos mismos. 375 00:27:16,676 --> 00:27:18,926 Sus vidas podrían haber sido en tanto dolor. 376 00:27:19,929 --> 00:27:22,559 Quizás no hubieran tenido otra opción. 377 00:27:22,640 --> 00:27:24,390 El dolor es la esencia de la vida. 378 00:27:24,976 --> 00:27:29,646 Es el destino de un ser humano vivo luchar y seguir adelante a pesar de ese dolor. 379 00:27:34,069 --> 00:27:36,399 Mi juicio para mantenerte a mi lado estaba mal. 380 00:27:39,240 --> 00:27:40,370 Yo seré el indicado... 381 00:27:42,077 --> 00:27:43,287 para escoltar el alma de ese hombre. 382 00:28:09,771 --> 00:28:12,571 Están formando un comité disciplinario. por este caso. 383 00:28:13,066 --> 00:28:16,396 Bien. tomaré toda la responsabilidad como alguien que estaba en la escena. 384 00:28:16,486 --> 00:28:17,316 No te preocupes. 385 00:28:17,404 --> 00:28:18,454 Te lo digo… 386 00:28:20,073 --> 00:28:21,833 Te lo digo porque estoy preocupada. 387 00:28:23,118 --> 00:28:25,078 Estoy seguro de que no lo soy lo que te preocupa. 388 00:28:33,420 --> 00:28:36,210 ¿Te mudarás a otro equipo? una vez que encuentres a tu persona? 389 00:28:37,215 --> 00:28:39,085 No sé lo que significa para ti, 390 00:28:39,592 --> 00:28:41,682 pero no quiero el equipo RM para ser disuelto. 391 00:28:43,972 --> 00:28:46,602 Así que desearía que no lo hicieras cosas como esta de ahora en adelante. 392 00:28:47,892 --> 00:28:49,272 ¿Es eso una petición o una amenaza? 393 00:28:49,352 --> 00:28:50,562 Ambos. 394 00:28:52,689 --> 00:28:55,939 Oye, ¿qué pasa con la vibra aquí? ¿Ustedes dos pelearon otra vez? 395 00:28:56,025 --> 00:28:59,065 Vamos, haz las paces. Dense la mano, apresúrense. 396 00:28:59,154 --> 00:29:00,164 Vamos, dale la mano. 397 00:29:00,238 --> 00:29:02,068 ¿Qué somos, niños? No peleamos. 398 00:29:02,157 --> 00:29:03,407 Hemos terminado de trabajar, así que vete. 399 00:29:06,453 --> 00:29:07,413 Entonces, buenas noches. 400 00:29:24,721 --> 00:29:25,931 ¿Qué? 401 00:29:26,848 --> 00:29:29,678 ¿Por qué finges ser una mala persona? 402 00:29:30,310 --> 00:29:32,400 Quiero decir, al principio también pensé 403 00:29:32,479 --> 00:29:35,689 que no tenías filtro y que fuiste grosero y violento... 404 00:29:35,774 --> 00:29:36,734 ¡Oye! 405 00:29:36,816 --> 00:29:37,856 Sí, pero… 406 00:29:39,235 --> 00:29:40,565 pareces una buena persona. 407 00:29:41,237 --> 00:29:44,317 Con lo de Jae-soo y mi padre. 408 00:29:47,744 --> 00:29:48,664 Eres ridículo. 409 00:29:50,246 --> 00:29:52,036 Crees que soy una buena persona 410 00:29:52,624 --> 00:29:54,884 sólo porque rescaté a tu amigo y te ayudo? 411 00:29:56,628 --> 00:29:58,168 Soy del infierno. 412 00:30:00,799 --> 00:30:02,429 Así que no te equivoques. 413 00:30:13,728 --> 00:30:14,688 Hace frío. 414 00:30:41,548 --> 00:30:42,798 INFORME DE AUDITORÍA DE JUMADEUNG 2022 415 00:30:42,882 --> 00:30:44,472 Este es un informe del Departamento de Auditoría. 416 00:30:46,177 --> 00:30:48,257 Código de Sociedades de Jumadeung, regla 11, artículo 3. 417 00:30:48,346 --> 00:30:52,976 Ningún segador puede usar sus habilidades. frente a los humanos. 418 00:30:53,601 --> 00:30:55,351 Regla 13 del Código de Sociedades Artículo 1. 419 00:30:55,436 --> 00:30:59,356 Ningún segador puede intervenir en los asuntos humanos. 420 00:31:01,442 --> 00:31:03,032 ¿Admites que rompiste las reglas? 421 00:31:03,903 --> 00:31:04,743 Sí. 422 00:31:05,446 --> 00:31:07,446 Si sigues ignorando el código de empresa así: 423 00:31:07,532 --> 00:31:11,242 Salva a aquellos que intentan suicidarse. ¿No es suficiente que haga ese trabajo? 424 00:31:11,327 --> 00:31:13,787 De nada. El equipo de RM es sólo una parte de Jumadeung. 425 00:31:13,872 --> 00:31:15,502 Si hay un alboroto del comité disciplinario, 426 00:31:15,582 --> 00:31:17,292 podría interrumpir las operaciones aquí. 427 00:31:18,626 --> 00:31:21,206 Jumadeung está cambiando, como lo es la Tierra de los Vivos. 428 00:31:21,296 --> 00:31:23,586 No puedo estar sólo de tu lado. 429 00:31:23,673 --> 00:31:25,013 Nunca esperé eso. 430 00:31:25,091 --> 00:31:28,181 Porque sé que valoras el equilibrio por encima de cualquier alma. 431 00:31:29,304 --> 00:31:31,764 Una medida disciplinaria adecuada se dará. ¿Estás de acuerdo? 432 00:31:33,266 --> 00:31:34,096 Sí. 433 00:31:52,744 --> 00:31:53,584 Me asustaste. 434 00:31:53,661 --> 00:31:56,831 Estar aquí no va a Haga que la Sra. Koo salga antes. 435 00:31:58,374 --> 00:31:59,544 Voy a entrar. 436 00:32:01,920 --> 00:32:02,800 ¿Qué estás haciendo? 437 00:32:02,879 --> 00:32:05,879 Dije que deberíamos comprar ese pollo frito. Es mi culpa, así que entraré y le explicaré. 438 00:32:07,675 --> 00:32:09,755 La Sra. Koo fue la indicada. quien tomó todas las decisiones. 439 00:32:09,844 --> 00:32:11,554 ella dijo que lo haría asumir la responsabilidad. 440 00:32:12,221 --> 00:32:14,431 Quiero decir, lo salvamos. 441 00:32:14,515 --> 00:32:17,225 salvarlo es una cosa y las reglas son otra. 442 00:32:17,310 --> 00:32:18,770 Esperar. 443 00:32:18,853 --> 00:32:20,813 ¿De qué lado estás? Elige un lado. 444 00:32:20,897 --> 00:32:22,317 ¿Estás de ese lado o del nuestro? 445 00:32:23,483 --> 00:32:24,783 Estás siendo tan inmaduro. 446 00:32:25,526 --> 00:32:27,356 ¿Qué eres, un niño? No hay bandos. 447 00:32:28,112 --> 00:32:29,862 No estás de nuestro lado, ¿verdad? 448 00:32:30,531 --> 00:32:31,621 Eso me asustó. 449 00:32:32,325 --> 00:32:33,195 ¿Estás bien? 450 00:32:33,284 --> 00:32:34,244 ¿Cómo te fue? 451 00:32:35,203 --> 00:32:36,293 Tengo una semana. 452 00:32:37,372 --> 00:32:39,502 ¿Por qué? ¿Para qué es el anillo? ¿Qué es? 453 00:32:40,625 --> 00:32:42,585 Ahora no puede usar adecuadamente sus habilidades. 454 00:32:42,669 --> 00:32:44,299 Ese anillo no se puede quitar. 455 00:32:45,546 --> 00:32:47,216 Pero ella todavía puede usarlos, ¿verdad? 456 00:32:47,715 --> 00:32:49,295 Provoca una fuerte resistencia. 457 00:32:49,384 --> 00:32:51,344 Incluso hubo un Reaper que se convirtió en cenizas. 458 00:32:57,475 --> 00:33:00,095 Entonces, ¿por qué no la detuviste? cuando estabas con ella? 459 00:33:02,563 --> 00:33:03,403 No importa. 460 00:33:03,481 --> 00:33:07,151 Debería saber mejor de lo que puedo esperar Más de usted, Sr. Choi Jun-woong. 461 00:33:10,113 --> 00:33:12,453 ¿Crees que la señora Koo está muy enojada? 462 00:33:14,867 --> 00:33:16,617 Prepárese para recibir una escucha absoluta. 463 00:33:17,745 --> 00:33:18,745 Estás muerto ahora. 464 00:33:23,126 --> 00:33:23,956 Esperar. 465 00:33:38,558 --> 00:33:41,688 Jeong-hwa, Jeong-ji, Min-jeong. 466 00:33:42,895 --> 00:33:44,055 ¿Por qué me sigues? 467 00:33:45,314 --> 00:33:46,274 ¿Cómo lo supiste? 468 00:33:46,899 --> 00:33:49,779 Es difícil no notar a alguien tan grande. mientras me sigues como un cachorro perdido. 469 00:33:49,861 --> 00:33:50,741 ¿Qué? 470 00:33:53,031 --> 00:33:53,991 Pégame. 471 00:33:54,866 --> 00:33:57,326 Solo golpéame una vez. Te castigaron por mi culpa. 472 00:33:57,410 --> 00:33:58,660 ¿Solo un golpe? 473 00:33:58,745 --> 00:34:01,325 Algo más que eso podría causar problemas, 474 00:34:01,414 --> 00:34:02,624 pero sólo golpéame. 475 00:34:03,750 --> 00:34:04,630 Bueno. 476 00:34:05,251 --> 00:34:06,881 Lo haré de un solo golpe. 477 00:34:11,424 --> 00:34:13,014 Señora. Eso me asustó. 478 00:34:16,763 --> 00:34:17,643 ¡Señora! 479 00:34:21,893 --> 00:34:23,943 Te di tu oportunidad. No lo tomaste. 480 00:34:24,020 --> 00:34:25,150 No puedes cambiar de opinión. 481 00:34:25,229 --> 00:34:26,939 Cállate antes de que te golpee de verdad. 482 00:34:28,816 --> 00:34:30,566 Si lo sientes, tráeme un café. 483 00:34:30,651 --> 00:34:31,491 Bueno. 484 00:34:34,030 --> 00:34:35,740 Que sean tres tazas, ya viene el Sr. Lim. 485 00:34:35,823 --> 00:34:36,663 ¡Bueno! 486 00:34:38,451 --> 00:34:41,541 FUNERARIO 487 00:34:45,583 --> 00:34:48,133 -Te avisaremos cuando estén listos. -Está bien, gracias. 488 00:35:08,523 --> 00:35:09,443 Puedes verme. 489 00:35:09,524 --> 00:35:11,484 ¿Ya salió mi café? 490 00:35:11,567 --> 00:35:12,817 No, todavía lo estamos haciendo. 491 00:35:12,902 --> 00:35:14,572 Aún no está hecho. 492 00:35:14,654 --> 00:35:16,994 Puedes verme, ¿verdad? Sé que puedes verme. 493 00:35:18,533 --> 00:35:20,873 ¿Por qué estás fingiendo? ¿No puedes verme cuando puedes? 494 00:35:20,952 --> 00:35:22,752 Hace buen tiempo hoy. 495 00:35:22,829 --> 00:35:25,959 El café estará buenísimo. 496 00:35:36,050 --> 00:35:37,760 ¿Por qué de repente me gritas? 497 00:35:37,844 --> 00:35:39,554 Puedes verme, tenía razón. 498 00:35:40,721 --> 00:35:43,221 Tu eres quien salva a la gente que se van a suicidar, 499 00:35:43,307 --> 00:35:45,347 -¿verdad? -¿Cómo lo supiste? 500 00:35:45,434 --> 00:35:46,604 Entonces, ¿tengo razón? 501 00:35:46,686 --> 00:35:49,806 ¿Sabes cuánto tiempo ¿Te he estado buscando? 502 00:35:49,897 --> 00:35:51,857 ¿Pero dónde están los demás? 503 00:35:51,941 --> 00:35:56,701 La dama alta y bonita con pelo corto que parece un poco aterrador 504 00:35:56,779 --> 00:35:58,529 y el chico que se viste un poco raro. 505 00:36:00,074 --> 00:36:01,954 Bueno, están cerca. 506 00:36:02,910 --> 00:36:06,000 ¡Eso es un alivio! Realmente te encontré. 507 00:36:08,541 --> 00:36:10,631 Bien. 508 00:36:15,631 --> 00:36:16,551 Pero… 509 00:36:17,508 --> 00:36:19,468 ¿Cómo supiste de nuestro equipo? 510 00:36:42,867 --> 00:36:43,777 No, no puede ser. 511 00:36:45,161 --> 00:36:46,001 Na-joven. 512 00:36:48,539 --> 00:36:49,619 Na-joven. 513 00:36:49,707 --> 00:36:52,787 Necesitamos dejarla ir. 514 00:36:52,877 --> 00:36:53,917 No. 515 00:36:56,047 --> 00:36:57,547 Sálvala. 516 00:36:58,799 --> 00:36:59,719 ¡Sálvala! 517 00:37:00,301 --> 00:37:02,471 Por favor, sálvala, por favor. 518 00:37:09,769 --> 00:37:10,809 Na-joven. 519 00:37:12,021 --> 00:37:13,691 No, Na-young. 520 00:37:19,570 --> 00:37:21,160 No, por favor. 521 00:37:22,990 --> 00:37:24,280 Na-joven. 522 00:37:33,876 --> 00:37:35,796 Woo-jin. 523 00:37:41,300 --> 00:37:44,550 Heo Na-young, nacida el 27 de septiembre de 1993. 524 00:37:44,637 --> 00:37:45,887 Muerte por accidente automovilístico. 525 00:37:46,639 --> 00:37:47,889 Escoltala. 526 00:37:47,974 --> 00:37:49,774 No, no puedo ir así. 527 00:37:50,393 --> 00:37:51,353 Espera, por favor. 528 00:37:51,435 --> 00:37:53,975 Sólo por un minuto. Déjame decir adiós. 529 00:37:54,063 --> 00:37:55,863 Tu tiempo en la Tierra de los Vivos ha llegado a su fin. 530 00:37:57,149 --> 00:37:59,939 Por favor. 531 00:38:00,027 --> 00:38:01,527 Sra. Heo Na-young. 532 00:38:01,612 --> 00:38:04,162 Si no cooperas, Tendremos que tomarte por la fuerza. 533 00:38:31,767 --> 00:38:33,687 -¡Na-joven! -¡Na-joven! 534 00:38:35,021 --> 00:38:36,021 ¡Na-joven! 535 00:38:36,105 --> 00:38:37,395 -¡Na-joven! -¡Na-joven! 536 00:38:37,481 --> 00:38:38,771 -Na-joven. -¿Qué es todo esto? 537 00:38:38,858 --> 00:38:40,108 Abre los ojos, Na-young. 538 00:38:40,192 --> 00:38:42,492 ¡Na-joven! 539 00:38:42,570 --> 00:38:44,990 Soy yo, tu papá. ¡Abre los ojos! 540 00:38:46,657 --> 00:38:48,277 ¿Qué me pasa ahora? 541 00:38:48,868 --> 00:38:51,248 Vendrás y te quedarás en nuestra empresa hasta su juicio, 542 00:38:51,329 --> 00:38:53,119 donde ellos decidirán adónde irás. 543 00:38:53,205 --> 00:38:55,995 ¿Como el cielo o el infierno? 544 00:38:56,625 --> 00:38:58,835 No es tan simple como la gente piensa. 545 00:38:59,420 --> 00:39:02,170 Podrías reencarnar o Trabajar en la empresa como lo hago yo. 546 00:39:04,759 --> 00:39:06,299 Un novato que no sabe lo básico. 547 00:39:06,802 --> 00:39:08,222 Un subordinado sin sentido del deber. 548 00:39:08,304 --> 00:39:10,184 El equipo de gestión de riesgos está causando problemas nuevamente. 549 00:39:10,264 --> 00:39:11,774 Y un director de equipo del infierno. 550 00:39:12,308 --> 00:39:14,018 ¿Qué es el equipo de gestión de riesgos? 551 00:39:14,101 --> 00:39:17,151 Es el equipo que creó la empresa. para evitar que las personas intenten suicidarse, 552 00:39:18,147 --> 00:39:20,067 pero es discutible si son realmente efectivos. 553 00:39:20,983 --> 00:39:24,073 A nuestro jefe de equipo no le gusta ese equipo tampoco. 554 00:39:29,825 --> 00:39:30,905 Tonterías. 555 00:39:45,216 --> 00:39:46,086 Sr. Choi Jun-woong, 556 00:39:46,175 --> 00:39:49,385 ¿No sabes enredarte? con un alma desbocada puede causar problemas? 557 00:39:50,846 --> 00:39:51,886 lo sé, 558 00:39:51,972 --> 00:39:54,062 pero ella parece saber sobre nuestro equipo. 559 00:39:54,141 --> 00:39:55,771 Parecía que tenía una historia... 560 00:39:56,644 --> 00:39:58,814 Por favor, ¿podrías ayudarme? ¿Por favor? 561 00:39:58,896 --> 00:39:59,856 Ya estás muerto. 562 00:39:59,939 --> 00:40:01,979 Debiste haberte ido tranquilamente al más allá. 563 00:40:02,066 --> 00:40:04,236 Te escapaste, ¿Y ahora pides nuestra ayuda? 564 00:40:04,318 --> 00:40:07,198 ¿Qué puedes hacer? En tu estado, ¿qué harás? 565 00:40:08,197 --> 00:40:10,117 No puedo ir al más allá así. 566 00:40:10,866 --> 00:40:13,406 Vamos, señora, al menos escúchela. 567 00:40:13,494 --> 00:40:16,464 No. Repórtala al equipo de acompañantes. antes de que alguien se haga una idea equivocada. 568 00:40:17,748 --> 00:40:18,618 Por favor. 569 00:40:18,707 --> 00:40:19,957 Por favor… 570 00:40:21,127 --> 00:40:22,167 Señora. 571 00:40:28,884 --> 00:40:30,724 KANG WOO-JIN, 29 AÑOS CANTAUTOR 572 00:40:31,429 --> 00:40:32,639 Su nombre es Kang Woo Jin. 573 00:40:33,472 --> 00:40:36,392 29 años, cantautor. 574 00:40:38,436 --> 00:40:40,686 Sobrevivió a un accidente automovilístico pero fue encontrado. 575 00:40:40,771 --> 00:40:43,071 después de haber tomado una gran cantidad de pastillas para dormir 576 00:40:43,149 --> 00:40:44,689 y ahora está hospitalizado. 577 00:40:46,193 --> 00:40:49,663 Dice que actualmente está muy inestable mentalmente. 578 00:40:49,738 --> 00:40:51,698 KANG WOO-JIN, 29 AÑOS CANTAUTOR 579 00:40:52,283 --> 00:40:53,453 Él es mi marido. 580 00:40:54,034 --> 00:40:57,624 ¿Es por eso que dijiste? ¿No pudiste ir al más allá? 581 00:40:59,498 --> 00:41:01,578 Nadie puede salvarlo excepto yo. 582 00:41:01,667 --> 00:41:03,087 Por favor, ayúdame. 583 00:41:06,672 --> 00:41:07,972 Por favor.… 584 00:41:09,341 --> 00:41:10,761 Llegaron más rápido de lo que esperábamos. 585 00:41:15,306 --> 00:41:17,056 ¡Oye, espera! 586 00:41:18,267 --> 00:41:19,307 ¡Señor Choi! 587 00:41:19,393 --> 00:41:20,443 Déjalos ir. 588 00:41:29,236 --> 00:41:32,026 Un alma rechazó la escolta y lleva diez días prófugo. 589 00:41:33,365 --> 00:41:34,985 Captamos su señal aquí. 590 00:41:35,075 --> 00:41:36,285 ¿La viste por casualidad? 591 00:41:36,368 --> 00:41:37,238 Hice. 592 00:41:37,912 --> 00:41:39,712 Pero no sé dónde está ahora. 593 00:41:39,788 --> 00:41:41,458 No obstaculicemos el trabajo de los demás. 594 00:41:41,540 --> 00:41:43,630 Me preguntaste si la vi. Te dije que sí. 595 00:41:43,709 --> 00:41:46,129 Y dije que no lo sé. dónde está ella porque yo no. 596 00:41:46,212 --> 00:41:47,712 ¿Cómo estoy obstaculizando tu trabajo? 597 00:41:47,796 --> 00:41:49,336 -Ey. -Basta. 598 00:41:49,423 --> 00:41:51,473 Para usted es "señora", no "oye". 599 00:41:51,550 --> 00:41:54,390 Si quieres hacer preguntas, Al menos respeta su antigüedad. 600 00:41:55,095 --> 00:41:56,715 No importa, basta. Vamos. 601 00:42:07,274 --> 00:42:09,904 Ella dijo que vio el alma fugitiva pero no sabe dónde está. 602 00:42:09,985 --> 00:42:11,105 El alma que perdiste, querrás decir. 603 00:42:11,195 --> 00:42:12,905 Una vez trabajó en el equipo de acompañantes. 604 00:42:12,988 --> 00:42:15,568 Ella sabe muy bien lo que haré. si no entrega el alma. 605 00:42:16,909 --> 00:42:18,539 Seguramente no la ha escondido. 606 00:42:19,411 --> 00:42:21,251 ¿No es así, director del equipo Koo? 607 00:42:21,330 --> 00:42:24,540 Como puedes ver, estoy en el negocio. de salvar a la gente ahora 608 00:42:24,625 --> 00:42:26,245 y ella está relacionada con nuestro caso. 609 00:42:26,335 --> 00:42:27,915 No podemos simplemente entregarla. 610 00:42:29,964 --> 00:42:30,884 Qué arrogante de tu parte. 611 00:42:32,174 --> 00:42:33,264 ¡Señora! 612 00:42:35,094 --> 00:42:38,974 Me parece recordarte callado, pero veo que te has vuelto innecesariamente hablador. 613 00:42:39,640 --> 00:42:41,270 Sólo dije lo que había que decir. 614 00:42:41,350 --> 00:42:43,770 Si sigues interponiéndote en el camino, No me detendré la próxima vez. 615 00:42:49,316 --> 00:42:51,396 Consigue más gente aquí. y peina la zona. 616 00:42:52,236 --> 00:42:53,196 -Sí, señor. -Sí, señor. 617 00:42:59,785 --> 00:43:00,945 ¿Se encuentra bien, señora? 618 00:43:01,453 --> 00:43:04,333 Ve y encuentra a Heo Na-young. 619 00:43:05,624 --> 00:43:07,174 No podría haber llegado muy lejos. 620 00:43:07,793 --> 00:43:09,093 ¿Qué vas a hacer? 621 00:43:09,169 --> 00:43:10,799 Lo sabremos cuando vayamos a hablar Kang Woo Jin. 622 00:43:12,756 --> 00:43:13,666 Eso nos dirá 623 00:43:14,425 --> 00:43:16,965 si Heo Na-young va a ser útil 624 00:43:17,761 --> 00:43:19,141 para salvar a Kang Woo-jin. 625 00:43:51,545 --> 00:43:52,495 Woo-jin... 626 00:44:03,724 --> 00:44:04,934 Espera. 627 00:44:12,107 --> 00:44:13,227 Está por aquí. 628 00:44:20,366 --> 00:44:21,196 GERENTE DE DISTRITO MAPO-GU LEE SANG-YUP 629 00:44:21,283 --> 00:44:22,333 Veamos. 630 00:44:22,409 --> 00:44:23,239 HEO NA-JOVEN 631 00:44:24,203 --> 00:44:26,253 Ella está por aquí en alguna parte... 632 00:44:32,795 --> 00:44:33,795 El equipo de escolta está aquí. 633 00:44:39,760 --> 00:44:40,720 Creo que es esa casa. 634 00:44:41,804 --> 00:44:43,514 ¿Qué hacemos? 635 00:44:54,566 --> 00:44:57,776 ¿Qué hacemos? 636 00:44:57,861 --> 00:44:59,321 En serio. 637 00:45:01,907 --> 00:45:04,027 Ella está muerta. Muerto. 638 00:45:04,118 --> 00:45:05,868 Tú la mataste. 639 00:45:07,704 --> 00:45:09,834 ¿De verdad crees que la maté? ¿Cuando ya esté muerta? 640 00:45:15,671 --> 00:45:16,711 ¿Estás bien? 641 00:45:17,548 --> 00:45:19,628 La escondí del equipo de acompañantes. por un momento. 642 00:45:23,178 --> 00:45:24,008 Gracias. 643 00:45:24,513 --> 00:45:25,473 ¿Puedes realmente 644 00:45:26,348 --> 00:45:27,928 ¿Salvar a Kang Woo Jin? 645 00:45:29,560 --> 00:45:30,440 Sí. 646 00:45:31,437 --> 00:45:32,397 Puedo salvarlo. 647 00:45:33,021 --> 00:45:34,481 Por favor déjame salvarlo. 648 00:45:34,565 --> 00:45:37,105 Esta vez seré yo quien salve a Woo-jin. 649 00:45:37,192 --> 00:45:38,992 ¿Qué quieres decir con "esta vez"? 650 00:45:39,069 --> 00:45:41,569 ¿Puedes explicar eso un poco más? 651 00:45:44,491 --> 00:45:45,331 Woo-jin... 652 00:45:47,202 --> 00:45:48,832 Fue quien me salvó antes. 653 00:45:50,956 --> 00:45:55,586 Habría vivido una vida vacía si no hubiera conocido a Woo-jin. 654 00:45:58,714 --> 00:45:59,974 Solía ​​hacer ballet. 655 00:46:01,383 --> 00:46:02,843 Durante tanto tiempo que 656 00:46:02,926 --> 00:46:06,386 Ni siquiera recordaba cuando comencé. 657 00:46:09,183 --> 00:46:13,313 Así como una vida sin ballet. Estaba empezando a parecer inimaginable, 658 00:46:14,938 --> 00:46:17,568 Poco a poco me empezaron a doler los tobillos. 659 00:46:18,901 --> 00:46:21,281 Pero soporté el dolor y seguí practicando. 660 00:46:23,405 --> 00:46:25,025 porque estaba apunto de entrar 661 00:46:26,408 --> 00:46:28,328 la compañía de ballet de mis sueños. 662 00:46:40,547 --> 00:46:42,007 Después de la cirugía, 663 00:46:42,966 --> 00:46:44,546 No estaba en mi sano juicio. 664 00:46:46,136 --> 00:46:48,676 Porque toda mi vida había desaparecido. 665 00:46:55,020 --> 00:46:56,360 En lugar de vivir así, 666 00:46:57,022 --> 00:47:00,692 Pensé en morir sería la mejor opción. 667 00:47:04,446 --> 00:47:05,856 Parece un chaparrón pasajero. 668 00:47:05,948 --> 00:47:08,238 Tal vez no había terminado del todo con el mundo todavía. 669 00:47:08,325 --> 00:47:09,655 Va a pasar pronto 670 00:47:10,536 --> 00:47:12,446 así que no te quedes bajo la lluvia todo por ti mismo. 671 00:47:13,121 --> 00:47:15,581 Por alguna extraña razón, lo que dijo me hizo llorar. 672 00:47:50,242 --> 00:47:53,792 Después de eso, no pensé Lo volvería a ver, pero... 673 00:48:29,865 --> 00:48:30,695 Gracias. 674 00:48:48,300 --> 00:48:50,050 Mi nombre es Heo Na-young. 675 00:48:56,183 --> 00:48:57,183 Ey. 676 00:48:59,853 --> 00:49:01,023 Deja de seguirme. 677 00:49:01,104 --> 00:49:02,864 ¿Cuánto tiempo vas a perseguirme? 678 00:49:05,859 --> 00:49:08,279 te estoy siguiendo por todos lados porque soy tu fan. 679 00:49:08,362 --> 00:49:09,362 ¿No es eso obvio? 680 00:49:09,988 --> 00:49:11,988 ¿Cómo es eso obvio? ¿Qué eres, un acosador? 681 00:49:13,033 --> 00:49:13,993 ¿Un acosador? 682 00:49:15,202 --> 00:49:16,242 Quiero decir. 683 00:49:16,328 --> 00:49:17,538 No quise decir eso... 684 00:49:17,621 --> 00:49:20,291 O podrías seguirme. 685 00:49:21,249 --> 00:49:22,289 Lo permitiré. 686 00:49:23,001 --> 00:49:25,751 ¿Por qué debería seguirte? 687 00:49:25,837 --> 00:49:30,007 Lo sé, por eso lo haré. Siguiéndote a todas partes. 688 00:49:31,802 --> 00:49:32,932 Woo-jin... 689 00:49:33,595 --> 00:49:35,215 Era una persona solitaria. 690 00:50:39,077 --> 00:50:40,117 Estamos cerrados… 691 00:50:42,914 --> 00:50:45,174 ¿Qué es esto? ¿Me seguiste hasta aquí? 692 00:50:45,876 --> 00:50:46,786 Ya está cerrado. 693 00:50:51,381 --> 00:50:52,881 Entonces, ¿qué haces ahora? 694 00:50:57,721 --> 00:50:59,811 -¿Estás enfermo? -No. 695 00:50:59,890 --> 00:51:00,930 Vamos, déjame ver. 696 00:51:02,809 --> 00:51:05,479 Estás ardiendo. Vayamos al hospital. 697 00:51:05,562 --> 00:51:07,362 Está bien. 698 00:51:07,439 --> 00:51:08,519 ¿Qué quieres decir? 699 00:51:11,902 --> 00:51:13,362 Estás ardiendo. 700 00:51:26,833 --> 00:51:27,883 ¿Estás bien? 701 00:51:28,543 --> 00:51:29,423 Sí. 702 00:51:32,339 --> 00:51:33,259 Eso es un alivio. 703 00:51:33,757 --> 00:51:35,007 Tu fiebre ha bajado. 704 00:51:37,844 --> 00:51:39,684 Compré unas gachas. 705 00:51:41,181 --> 00:51:43,271 -Así que no te saltes ninguna comida. -Bueno. 706 00:51:45,101 --> 00:51:45,941 Bueno… 707 00:51:47,813 --> 00:51:49,563 Me iré ahora. 708 00:51:50,524 --> 00:51:51,404 Descansa un poco. 709 00:51:54,194 --> 00:51:55,034 Espera... 710 00:51:55,862 --> 00:51:56,742 Nos vemos de nuevo. 711 00:52:07,207 --> 00:52:08,957 ¿Llegaste a casa sano y salvo? 712 00:52:09,668 --> 00:52:11,338 Gracias por ese día. 713 00:52:16,633 --> 00:52:18,263 Terminé la papilla, gracias. 714 00:52:29,479 --> 00:52:30,399 ¡Hazlo! 715 00:52:32,983 --> 00:52:34,733 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 716 00:52:37,946 --> 00:52:38,906 ¿Qué estás haciendo? 717 00:52:52,669 --> 00:52:55,169 Más suave, como si lo estuvieras acariciando. 718 00:52:58,425 --> 00:52:59,545 Eso estuvo bien, ¿verdad? 719 00:53:01,678 --> 00:53:02,968 Estas bien. 720 00:53:03,889 --> 00:53:05,849 ¿Terminamos la lección de hoy? 721 00:53:07,934 --> 00:53:08,984 Bueno. 722 00:53:12,814 --> 00:53:14,404 ¿Tienes novia? 723 00:53:15,317 --> 00:53:16,147 No. 724 00:53:16,234 --> 00:53:17,904 -¿Estás casado? -No. 725 00:53:18,612 --> 00:53:21,072 -¿Te gustan los chicos entonces? -No. 726 00:53:23,241 --> 00:53:24,991 -¿De verdad debería ir? -No. 727 00:53:28,622 --> 00:53:29,752 Dijiste que no. 728 00:53:30,624 --> 00:53:31,794 Acabas de decir que no, ¿verdad? 729 00:53:34,252 --> 00:53:35,172 No voy a ir. 730 00:53:41,384 --> 00:53:42,894 ¿Quieres besar? 731 00:53:49,476 --> 00:53:50,636 Si no quieres, no importa. 732 00:53:55,273 --> 00:53:56,323 No. 733 00:54:15,585 --> 00:54:16,495 ¿Quieres hacerlo de nuevo? 734 00:54:43,405 --> 00:54:45,735 Bien, comencemos. 735 00:54:49,285 --> 00:54:50,785 Relájate y piensa. 736 00:54:51,621 --> 00:54:53,161 Entonces habla cuando quieras. 737 00:55:05,802 --> 00:55:06,852 -¡Salud! -¡Salud! 738 00:55:19,899 --> 00:55:20,819 Se acabó el tiempo, ¿verdad? 739 00:55:22,152 --> 00:55:23,072 Sr. Kang Woo-jin. 740 00:55:25,238 --> 00:55:26,698 Deja la cosa en tu bolsillo. 741 00:55:28,158 --> 00:55:29,528 No sé a qué te refieres. 742 00:55:41,755 --> 00:55:43,795 ¿Crees que esto te ayudará? ¿Conocer a alguien muerto? 743 00:55:45,633 --> 00:55:46,933 ¿Qué sabes? 744 00:55:49,012 --> 00:55:50,852 ¿Qué diablos se supone que debo hacer entonces? 745 00:55:51,347 --> 00:55:52,517 ¿Animar? 746 00:55:53,266 --> 00:55:56,096 tengo que vivir mi vida bien ¿Si no quiero que Na-young esté triste? 747 00:55:56,728 --> 00:55:57,688 Todo es una mierda. 748 00:55:57,771 --> 00:55:58,901 Sr. Kang Woo-jin. 749 00:55:58,980 --> 00:56:00,650 no lo sabes 750 00:56:01,608 --> 00:56:03,318 ¡Cómo es este dolor! 751 00:56:03,985 --> 00:56:05,775 Ni siquiera puedes imaginarlo. 752 00:56:08,323 --> 00:56:09,823 Entonces no importa. 753 00:56:11,326 --> 00:56:12,786 Hay muchas maneras de morir. 754 00:56:13,495 --> 00:56:14,615 Bueno. 755 00:56:17,707 --> 00:56:20,877 Depende de ti más tarde si mueres o no. 756 00:56:22,629 --> 00:56:23,669 Tienes razón. 757 00:56:24,464 --> 00:56:26,134 ¿Cómo puede alguien saber si nunca lo ha hecho? ¿Lo han pasado ellos mismos? 758 00:56:26,841 --> 00:56:28,511 Todo el mundo simplemente finge entender. 759 00:56:29,219 --> 00:56:31,759 Decir que debe haber sido difícil, debe haber dolido. 760 00:56:34,432 --> 00:56:36,022 Pero eso no es lo que quiero saber. 761 00:56:38,061 --> 00:56:41,611 Hay otra razón, ¿no? Por qué te has desmoronado hasta este punto. 762 00:56:50,406 --> 00:56:51,406 Porque la maté. 763 00:56:53,952 --> 00:56:55,162 Papá. 764 00:56:55,245 --> 00:56:56,405 Tú la mataste. 765 00:56:56,496 --> 00:56:58,286 ¡Lo hiciste! 766 00:56:58,373 --> 00:57:00,463 Tú la mataste, ¿no? Mi Na-young. 767 00:57:00,542 --> 00:57:02,212 Mataste a mi hija. 768 00:57:03,169 --> 00:57:04,629 Maté a Na-young. 769 00:57:06,798 --> 00:57:07,968 ¡La maté! 770 00:57:17,725 --> 00:57:19,515 EPÍLOGO 771 00:57:28,903 --> 00:57:29,903 No. 772 00:57:31,197 --> 00:57:34,527 Es su cumpleaños, vamos. Intenta hacerlo feliz y divertido. 773 00:57:35,452 --> 00:57:36,412 De ninguna manera. 774 00:57:37,495 --> 00:57:39,245 POLLO JUMADEUNG 775 00:57:48,423 --> 00:57:49,923 ¿Crees que soy tu novia? 776 00:57:52,719 --> 00:57:53,889 ¿Soy tu amigo? 777 00:57:57,807 --> 00:57:59,227 Eres el jefe de nuestro equipo. 778 00:58:01,603 --> 00:58:03,153 ¿Por qué eres pequeño...? 779 00:58:05,023 --> 00:58:05,863 Vámonos. 780 00:58:41,309 --> 00:58:45,269 Mataste a mi hija, ¿no? ¿Por qué tenía que ser mi hija? 781 00:58:45,355 --> 00:58:47,815 Es igual de doloroso para los muertos. 782 00:58:47,899 --> 00:58:49,109 Puedo salvar a Woo-jin. 783 00:58:49,192 --> 00:58:51,742 Señora, invitados no deseados están en camino. 784 00:58:51,819 --> 00:58:54,449 Si algo sale mal, Woo-jin morirá. 785 00:58:54,531 --> 00:58:56,911 Yo mismo te acompañaré al más allá. 786 00:58:56,991 --> 00:58:59,791 A partir de ahora, el equipo de RM Se encargará del alma, Heo Na-young. 787 00:58:59,869 --> 00:59:02,499 Todo es culpa mía. Si no fuera por mí... 788 00:59:02,580 --> 00:59:05,880 Estás muy equivocado si piensas este es el único precio que pagarás 789 00:59:05,959 --> 00:59:07,499 por esconder un alma fugitiva. 790 00:59:07,585 --> 00:59:09,125 ¿Por qué estás haciendo todo esto? 791 00:59:09,629 --> 00:59:11,259 Porque necesitamos salvar a Kang Woo-jin. 792 00:59:11,339 --> 00:59:14,549 Traducción de subtítulos por: Jung-in Park